Das lebendige Wort

In den Zeiten der Unterdrückung und Verfolgung seitens der Kommunisten war das Wort Gottes, die Bibel, für das Überleben der russischen Gemeinde und für den Glauben des einzelnen Christen von entscheidender Bedeutung. Gegen die Verbreitung der Bibel kämpfte der Staat mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln. Eine für den Kampf gegen die Religion ins Leben gerufene staatliche Organisation bildete Lektoren aus, die durch die gesamte Sowjetunion umherzogen, um die Bibel bei der Bevölkerung in öffentlichen Vorträgen und in der Presse zu diskreditieren. Sie prangerten die archaische Sprache und die offensichtlichen orthografischen Fehler der russischen Bibel an. Auf manche ihrer Argumente hatten die Christen keine Gegenargumente, denn die Synodale Übersetzung der Bibel war über hundert Jahre alt und nie revidiert worden.

Auf Grund dieses Zustandes der Synodalen Übersetzung war und ist für den Missionsbund LICHT IM OSTEN die große Aufgabe der Revision der Synodalen Übersetzung in den letzten Jahren so wichtig gewesen. Nun liegt die revidierte russische Bibel unter dem Namen „Jubiläumsausgabe“ – da zum 2000-jährigen Jubiläum des Christentums erschienen – vor. Die erste Auflage betrug damals 265.000 Exemplare. Nach sieben Jahren sorgfältiger Arbeit ist die zweite Auflage zum Druck vorbereitet und herausgegeben worden, diesmal in einer Gesamtauflage von 45.000 Stück. Es ist keine neue Übersetzung, an einer solchen arbeiten verschiedene Bibelgesellschaften. Es ist eine Revision der allseits in Russland anerkannten Synodalen Übersetzung. Die unverständlichen alten Begriffe wurden durch verständliche ersetzt, die Orthografie den Anforderungen der modernen russischen Sprache angepasst, wo nötig wurden Übersetzungsfehler korrigiert, und das Schriftbild wurde in ein lesefreundliches Layout gebracht.

Einige Verlage und Missionen haben sich für den von LICHT IM OSTEN revidierten Text bei ihren Bibelausgaben entschieden, denen wir die Texte kostenlos zur Verfügung stellen konnten.

Aber dieses neue Erscheinungsbild der Bibel stößt bei vielen Lesern auch auf Widerstand: Gerne würden sie den neuen Text haben, aber in einer für sie in Jahrzehnten des Bibellesens gewohnten und vertrauten Form. So arbeiten wir an einem „neuen“ Projekt: Wir sind dabei, den neuen Text in einer Form zum Druck vorzubereiten, die es den russischen Bibelkennern erlaubt, die gesuchten Bibelstellen an gewohnter Stelle zu finden.

Die russische Jubiläumsbibel wird, mit vielen anderen Texten, Lexika, etc. für Studenten, Prediger und Bibelinteressierte auf einer CD zur Verfügung gestellt. Diese soll ebenfalls im Jahr 2009 fertiggestellt werden.

Sehr viele von Ihnen haben im ersten Halbjahr 2008 für die Neuauflage der russischen Bibel gespendet. Wir freuen uns sehr, dass wir nun 45.000 Exemplare herstellen konnten. Der größte Teil dieser Bibeln ist bereits in Russland. Und wir sind sicher, dass Gottes Wort nicht leer zurückkommt.

Waldemar Zorn

Missionsinspektor 

Wir sind dankbar für jede Unterstützung dieses Projekts!

Kontoverbindung:

LICHT IM OSTEN

KTO-Nr: 50854

BLZ 604 500 50 (KSK Ludwigsburg)

Verwendungszweck: Russische Bibel